Traduction en français du plugin WP Job Manager

J’ai découvert aujourd’hui un plugin gratuit qui vous permet soit de transformer votre WordPres en véritable site de petites annonces d’offres d’emploi ou alors tout simplement de pouvoir afficher vos propres offres d’emploi sur votre blog ou site web, ce qui peut être utile pour une entreprise qui recrute plus ou moins régulièrement.

Plugin pour annoncer ses offres d’emploi

Je ne vais pas vous faire une présentation détaillée de ce plugin gratuit qui vous permet d’afficher vos offres d’emplois sur votre WordPress, mais sachez qu’il semble à la fois complet et plutôt simple d’utilisation.

Il s’agit de WP Job Manager que vous pouvez installer directement à partir de l’administration de votre WordPress ou via logiciel de transfert de fichiers (FTP pour les intimes).

Vous l’aurez compris, son principal avantage par rapport à une thème spécifique, c’est qu’il permet d’avoir un site dit “normal” avec une partie offres d’emploi, en plus d’être gratuit.

Attention, quand je dis qu’il est gratuit, car il semblerait que certaines extensions optionnelles soient payantes, mais elles ne sont pas indispensables.

Elles permettent juste d’améliorer l’ordinaire et je pense sincèrement que le commun des webmasters qui cherchera simplement à afficher les quelques offres d’emploi offertes par son entreprise s’en contenteront.

Traduction en français de WP Job Manager

Ceux qui utilisent déjà WP Job Manager me diront que le plugin est livré avec ses fichiers de traduction en langue française et ils auront raison.

Mais alors pourquoi partager cette traduction ici me direz-vous?

Et je vous répondrai le plus simplement du monde: parce que la traduction livrée avec le plugin n’est pas complète.

En effet, certaines expressions ne sont pas traduites, alors je m’y suis collé 😉

Comme d’habitude, je vous demande partager l’article sur les réseaux sociaux pour bénéficier gratuitement de mes fichiers.

N.B: je n’ai pas encore testé le plugin et il se peut que certaines traductions soient erronées. Si c’est le cas, faites m’en part et j’apporterai les modifications nécessaires.

8 commentaires

  1. Par samir Publié le 14 juin 2015

    bonjour,

    je n’arrive pas a l’installer. j’ai un message d”erreur:

    “L’archive n’a pas pu être installée. Aucune extension valide trouvée.”

  2. Par Bruno de WP Thèmes Publié le 14 juin 2015

    Bonjour Samir,

    Les fichiers que je vous propose ne comporte que la traduction en français, il ne s’agit donc pas de l’extension elle-même que vous devez installer via l’administration de votre WordPress.
    Et pour installer les fichiers de la traduction française, il vous suffit de suivre ce tutoriel vidéo 😉

    Cordialement,

    Bruno

  3. Par paulinelephew Publié le 5 janvier 2016

    Bonjour Bruno,

    Tout d’abord, merci pour la traduction!

    J’ai mis les 2 fichiers à la fois dans wp-content/languages/plugins/ et dans wp-content/plugins/wp-job-manager/languages et vidés mes caches…. et rien! Tout est toujours en anglais, du “search listings” de la page d’accueil, au détail en page interne.

    Avez-vous un conseil à me donner? Je suis sous WordPress 4.4 avec listify en local.

    Merci d’avance!

    Pauline

  4. Par Bruno Publié le 5 janvier 2016

    Bonjour Pauline,

    Il ne faut pas mettre les fichiers aux deux endroits.
    Conservez uniquement ceux dans le dossier /wp-content/languages/plugins.
    Ensuite, assurez(=-vous que la langue paramétrée dans l’administration de votre WordPress est bien le français (code langue fr_FR).
    Quant aux caches avez-vous bien vidé ceux de votre site, de votre navigateur et de votre box?
    Cette traduction a été téléchargées des dizaines de fois et jusqu’ici, elle n’a posé aucun problème, on devrait donc pouvoir solutionner votre problème.

    Cordialement,

    Bruno

  5. Par paulinelephew Publié le 5 janvier 2016

    Waouh quelle rapidité, merci!

    – J’ai bien supprimer les fichier du dossier où ils ne devaient pas être
    – J’ai vidé les caches de Firefox et testé sur Chrome et Safari
    – J’ai supprimé les caches (extension wp super cache)
    – J’avoue que je ne sais pas vider les caches de la box, j’ai regardé sur un forum et entré la commande dscacheutil -flushcache dans le terminal.

    Toujours rien! Je vais essayer de redémarrer l’ordi, on ne sait jamais!

  6. Par paulinelephew Publié le 5 janvier 2016

    Erratum, le redémarrage a fonctionné!

    Un immense merci et bonne fin de journée!

  7. Par Kathleen Publié le 3 décembre 2016

    Salut Bruno,
    Merci pour tes fichiers qui fonctionne très bien finalement, après quelques jours de galère à faire le ménage et finir par y arriver en regardant dans les thèmes car l’ancien développeur avait commis l’erreur de la deuxième méthode, en mettant les mo et po partout… Bref, maintenant que j’ai fait un ménage, tout semble fonctionner, à l’exception de la string pour le résultat des recherches ([jobs]) du genre (Search completed. Found 1 matching record.). J’ai le thème Jobify avec le WP Manager. J’ai beau chercher, je ne trouve pas comment traduire en fran¸çais. Est-ce que tu pourrais m’éclairer svp ?

  8. Par Bruno Tritsch Publié le 4 décembre 2016

    Bonjour Kathleen,

    Vous devez trouver les chaînes à traduire dans le fichier .po du plugin ou de votre thème et si elles n’y sont pas, alors ça va être difficile.
    Je vois que votre thème est un thème premium, alors si vous ne l’avez pas traduit vous-même, ne cherchez pas plus loin et faites-le ou faites-le faire (voir ici).

    Cordialement,

    Bruno

Ajouter un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Promo jusqu’au 1er décembre 2017 : Obtenez 50% de remise sur les traductions déjà réalisées avec le code BF2017